Niech nauka języków stanie się przyjemna

Na forum: pomoc w sprawdzeniu wypracowań, wyjaœnienie gramatyki i ciekawostki językowe

 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy   RejestracjaRejestracja   ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj   Mapa forum Sitemap

Oficjalne forum serwisu "Język angielski online" :)

REKLAMA

Zobacz następny temat
Zobacz poprzedni temat
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu  Forum językowe Strona Główna » Tłumaczenie tekstów piosenek
Autor Wiadomość
K-Mail



Dołączył(a): 29 Wrz 2011
Posty: 1

PostWysłany: Czw Wrz 29, 2011 3:49 pm Zacytuj zaznaczoneOdpowiedz z cytatem Back to top

Cześć wszystkim! Very Happy
Mój pierwszy post na forum, więc pomyślałem,
że się przywitam. Piszę tutaj z jedną sprawą...

Mam problem z przetłumaczeniem tej piosenki:

http://www.youtube.com/watch?v=_sNi9nIXxVo

Oficjalny tekst tutaj:

I don’t speak German,
But I can if you like.

Ich schleiban austa be clair,
Es kumpent madre monstère,
Aus-be aus-can-be flaugen,
Begun be üske but-bair.

Ich schleiban austa be clair,
Es kumpent madre monstère,
Aus-be aus-can-be flaugen,
Fräulein uske-be clair.

Ich schleiban austa be clair,
Es kumpent madre monstère,
Aus-be aus-can-be flaugen,
Begun be üske but-bair.

Ich schleiban austa be clair,
Es kumpent madre monstère,
Aus-be aus-can-be flaugen,
Fräulein uske-be clair.

Ich schleiban austa be clair,
Es kumpent madre monstère,
Aus-be aus-can-be flaugen,
Begun be üske but-bair.

Ich schleiban austa be clair,
Es kumpent madre monstère,
Aus-be aus-can-be flaugen,
Fräulein uske-be clair.

I’ll take you out tonight,
Say whatever you like.
Scheiße, scheiße be mine,
Scheiße, be mine.

Put on a show tonight,
Do whatever you like.
Scheiße, scheiße be mine,
Scheiße, be mine.

When I’m on a mission,
I rebuke my condition.
If you’re a strong female,
You don’t need permission.

I, I wish that I could dance on a single prayer.
I, I wish I could be strong without somebody there.
I, I wish that I could dance on a single prayer.
I, I wish I could be strong without the scheiße, yeah.

(Oh, oh, oh, oh-oh)
Without the scheiße, yeah.
(Oh, oh, oh, oh-oh)
Without the scheiße, yeah.
(Oh, oh, oh, oh-oh)
Without the scheiße, yeah.
(Oh, oh, oh, oh-oh)
Without the scheiße, yeah.

(I don’t speak German,
but I wish I could- ow.)

Ich schleiban austa be clair,
Es kumpent madre monstère,
Aus-be aus-can-be flaugen,
Begun be üske but-bair.

Ich schleiban austa be clair,
Es kumpent madre monstère,
Aus-be aus-can-be flaugen,
Fräulein uske-be clair.

Love is objectified,
By what men say is right.
Scheiße, scheiße be mine,
Well, shit, be mine.

Blonde high-heeled feminists
Enlisting femmes for this.
Express your womankind,
Fight for your right.

When I’m on a mission,
I rebuke my condition.
If you’re a strong female,
You don’t need permission.

I, I wish that I could dance on a single prayer.
I, I wish I could be strong without somebody there.
I, I wish that I could dance on a single prayer.
I, I wish I could be strong without the scheiße, yeah.

(Oh, oh, oh, oh-oh)
Without the scheiße, yeah.
(Oh, oh, oh, oh-oh)
Without the scheiße, yeah.
(Oh, oh, oh, oh-oh)
Without the scheiße, yeah.
(Oh, oh, oh, oh-oh)
Without the scheiße, yeah.

(I don't speak German,
but I wish I could- ow.)

I, I, I, I, I,
I, I, I, I don't speak German,
I, I, I, I, I,
But I can if you like.

I, I, I, I, I,
I, I, I, I don't speak German,
I, I, I, I, I,
But I can if you like.

I, I wish that I could dance on a single prayer.
I, I wish I could be strong without permission, yeah.
I, I wish that I could dance on a single prayer.
I, I wish I could be strong without the scheiße, yeah.

(Oh, oh, oh, oh-oh)
Without the scheiße, yeah.
(Oh, oh, oh, oh-oh)
Without the scheiße, yeah.
(Oh, oh, oh, oh-oh)
Without the scheiße, yeah.
(Oh, oh, oh, oh-oh)
Without the scheiße, yeah.

Ich schleiban austa be clair,
Es kumpent madre monstère,
Aus-be aus-can-be flaugen,
Begun be üske but-bair.

Ich schleiban austa be clair,
Es kumpent madre monstère,
Aus-be aus-can-be flaugen,
Fräulein uske-be clair.

Mam przetłumaczone wszystko w języku
angielskim plus refren. Rozumiem też
oczywiście słowo Scheiße, ale nie tłumaczę
go jako g*wno tylko jako chol*ra lub ku*wa
co moim zdaniem bardziej pasuje do znaczenia
piosenki. Nie umiem natomiast przetłumaczyć
części po niemiecku. Znaczy chyba niemiecku,
bo czytałem na jednym z niemieckich for, że
nie jest to 100% poprawny niemiecki.
(no ale we wstępie Gaga mówi, że go nie zna,
więc się nie czepiam Razz) Niektórzy mówią, że
jest to mieszanka różnych języków. Tak więc,
mógłby ktoś mi pomóc przetłumaczyć to na polski?
Byłbym bardzo wdzięczny Very Happy
Podrawiam!
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu

Zobacz następny temat
Zobacz poprzedni temat
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach



Tłumaczenia przysięgłe




Powered by phpBB © © 2001, 2002 phpBB Group
Style Created Freely by Claude
Hacks by logeen.