Niech nauka języków stanie się przyjemna

Na forum: pomoc w sprawdzeniu wypracowań, wyjaœnienie gramatyki i ciekawostki językowe

 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy   RejestracjaRejestracja   ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj   Mapa forum Sitemap

Oficjalne forum serwisu "Język angielski online" :)

REKLAMA

Zobacz następny temat
Zobacz poprzedni temat
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu  Forum językowe Strona Główna » Tłumaczenie tekstów piosenek
Autor Wiadomość
Klimbert



Dołączył(a): 02 Maj 2011
Posty: 12

PostWysłany: Pon Maj 02, 2011 9:07 pm Zacytuj zaznaczoneOdpowiedz z cytatem Back to top

Poniżej moje autorskie tłumaczenie:

No woman no cry, no woman no cry
No woman no cry, no woman no cry

Say, say, said I remember when we used to sit
In the government yard in Trenchtown
Obba, obba, serving the hypocrites
As the would mingle with the good people we meet
Good friends we have, oh, good friends we've lost
Along the way
In this great future,
You can't forget your past
So dry your tears, I say

And
No woman no cry, no woman no cry
Iii Little darling, don't she'd no tears, no woman no cry
Say, say, said I remember when we used to sit
In the government yard in Trenchtown
And then Georgie would make the fire light
As it was, love would burn on through the night
Then we would cook cornmeal porridge
Of which I'll share with you
My fear is my only courage
So I've got to push on through
But while I'm gone

Everything 's gonna be alright, everything 's gonna be alright
Everything 's gonna be alright, everything 's gonna be alright
I say
Everything 's gonna be alright, everything 's gonna be alright
Everything 's gonna be alright, everything 's gonna be alright
So woman no cry,
no, no woman
no woman no cry
Oh, my little sister
Don't she'd no tears
No woman no cry

_________________
Angielski
Englisch lernen
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
KrzysztofKolumb



Dołączył(a): 06 Wrz 2011
Posty: 3

PostWysłany: Wto Wrz 06, 2011 9:56 pm Zacytuj zaznaczoneOdpowiedz z cytatem Back to top

Zdradź mi Kimbert z jakiego języka to przetłumaczyłeś na angielski?


Krzyś
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
sara.w



Dołączył(a): 18 Lut 2015
Posty: 1

PostWysłany: Sro Lut 18, 2015 2:57 pm Zacytuj zaznaczoneOdpowiedz z cytatem Back to top

Przecież to oryginalny tekst Wink chyba zapomniałeś dodać tłumaczenie Wink

_________________
http://www.bieng.org.pl/
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Mirek890



Dołączył(a): 06 Mar 2015
Posty: 4
Skąd: Rzeszów

PostWysłany: Pią Mar 06, 2015 4:07 am Zacytuj zaznaczoneOdpowiedz z cytatem Back to top

Też nie widzę tu żadnego tłumaczenia Smile Chyba, że z angielskiego na angielski.
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Amar



Dołączył(a): 15 Maj 2015
Posty: 4

PostWysłany: Pią Maj 15, 2015 10:45 pm Zacytuj zaznaczoneOdpowiedz z cytatem Back to top

hehe tłumaczenie z oryginału na...oryginał Very Happy

_________________
http://www.centrum-jezykow.pl/ - tłumaczenia specjalistyczne
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Linor



Dołączył(a): 19 Maj 2015
Posty: 4

PostWysłany: Wto Maj 19, 2015 12:09 pm Zacytuj zaznaczoneOdpowiedz z cytatem Back to top

a gdzie niby to tłumaczenie?

_________________
http://www.linor.pl/ - wszystko dla twojego samochodu
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
lexis



Dołączył(a): 21 Paź 2014
Posty: 6
Skąd: Warszawa

PostWysłany: Wto Maj 19, 2015 7:38 pm Zacytuj zaznaczoneOdpowiedz z cytatem Back to top

Arrow
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email
wiktoriamadak



Dołączył(a): 22 Maj 2015
Posty: 4

PostWysłany: Pią Maj 22, 2015 9:43 am Zacytuj zaznaczoneOdpowiedz z cytatem Back to top

Nie ma to jak z angielski na angielski tłumaczyć - ciekawy zabieg Very Happy Very Happy

_________________
Projektowanie wnętrz w mieście Warszawa, zapraszam http://wegielek.com.pl/
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Charlas-don



Dołączył(a): 27 Lip 2015
Posty: 4

PostWysłany: Pon Lip 27, 2015 4:37 pm Zacytuj zaznaczoneOdpowiedz z cytatem Back to top

gdzie tłumaczenie?

_________________
http://wegielek.com.pl/
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu

Zobacz następny temat
Zobacz poprzedni temat
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach



Tłumaczenia przysięgłe




Powered by phpBB © © 2001, 2002 phpBB Group
Style Created Freely by Claude
Hacks by logeen.