Niech nauka języków stanie się przyjemna

Na forum: pomoc w sprawdzeniu wypracowań, wyjaœnienie gramatyki i ciekawostki językowe

 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy   RejestracjaRejestracja   ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj   Mapa forum Sitemap

Oficjalne forum serwisu "Język angielski online" :)

REKLAMA

Zobacz następny temat
Zobacz poprzedni temat
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu  Forum językowe Strona Główna » Tłumaczenie tekstów piosenek
Autor Wiadomość
Alexis5



Dołączył(a): 09 Paź 2008
Posty: 3

PostWysłany: Pią Paź 10, 2008 6:31 pm Zacytuj zaznaczoneOdpowiedz z cytatem Back to top

Teksty » E » Eminem » The real Slim Shady
[Eminem]
May I have your attention please?
May I have your attention please?
Will the real Slim Shady please stand up?
I repeat, will the real Slim Shady please stand up?
We're gonna have a problem here..

Y'all act like you never seen a white person before
Jaws all on the floor like Pam, like Tommy just burst in the door
and started whoopin her ass worse than before
they first were divorce, throwin her over furniture (Ahh!)
It's the return of the... "Ah, wait, no way, you're kidding,
he didn't just say what I think he did, did he?"
And Dr. Dre said... nothing you idiots!
Dr. Dre's dead, he's locked in my basement! (Ha-ha!)
Feminist women love Eminem
[*vocal turntable: chigga chigga chigga*]
"Slim Shady, I'm sick of him
Look at him, walkin around grabbin his you-know-what
Flippin the you-know-who," "Yeah, but he's so cute though!"
Yeah, I probably got a couple of screws up in my head loose
But no worse, than what's goin on in your parents' bedrooms
Sometimes, I wanna get on TV and just let loose, but can't
but it's cool for Tom Green to hump a dead moose
"My bum is on your lips, my bum is on your lips"
And if I'm lucky, you might just give it a little kiss
And that's the message that we deliver to little kids
And expect them not to know what a woman's clitoris is
Of course they gonna know what intercourse is
By the time they hit fourth grade
They got the Discovery Channel don't they?
"We ain't nothing but mammals.." Well, some of us cannibals
who cut other people open like cantaloupes [*SLURP*]
But if we can hump dead animals and antelopes
then there's no reason that a man and another man can't elope
[*EWWW!*] But if you feel like I feel, I got the antidote
Women wave your pantyhose, sing the chorus and it goes

[Chorus: Eminem (repeat 2X)]

I'm Slim Shady, yes I'm the real Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
So won't the real Slim Shady please stand up,
please stand up, please stand up?

[Eminem]
Will Smith don't gotta cuss in his raps to sell his records;
well I do, so fuck him and fuck you too!
You think I give a damn about a Grammy?
Half of you critics can't even stomach me, let alone stand me
"But Slim, what if you win, wouldn't it be weird?"
Why? So you guys could just lie to get me here?
So you can, sit me here next to Britney Spears?
Shit, Christina Aguilera better switch me chairs
so I can sit next to Carson Daly and Fred Durst
and hear 'em argue over who she gave head to first
You little bitch, put me on blast on MTV
"Yeah, he's cute, but I think he's married to Kim, hee-hee!"
I should download her audio on MP3
and show the whole world how you gave Eminem VD [*AHHH!*]
I'm sick of you little girl and boy groups, all you do is annoy me
so I have been sent here to destroy you [*bzzzt*]
And there's a million of us just like me
who cuss like me; who just don't give a fuck like me
who dress like me; walk, talk and act like me
and just might be the next best thing but not quite me!

[Chorus]

[Eminem]
I'm like a head trip to listen to, cause I'm only givin you
things you joke about with your friends inside your living room
The only difference is I got the balls to say it
in front of y'all and I don't gotta be false or sugarcoated at all
I just get on the mic and spit it
and whether you like to admit it [*ERR*] I just shit it
better than ninety percent of you rappers out can
Then you wonder how can kids eat up these albums like valiums
It's funny; cause at the rate I'm goin when I'm thirty
I'll be the only person in the nursin home flirting
Pinchin nurses asses when I'm jackin off with Jergens
And I'm jerkin but this whole bag of ****** isn't working
And every single person is a Slim Shady lurkin
He could be workin at Burger King, spittin on your onion rings
[*HACH*] Or in the parkin lot, circling
Screaming "I don't give a fuck!"
with his windows down and his system up
So, will the real Shady please stand up?
And put one of those fingers on each hand up?
And be proud to be outta your mind and outta control
and one more time, loud as you can, how does it go?

[Chorus 2X]

[Eminem]
Ha ha
Guess there's a Slim Shady in all of us
Fuck it, let's all stand up

Mógłby mi ktoś to przetłumaczyć? Proszę bardzo ; )
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
elektrohurt



Dołączył(a): 16 Wrz 2009
Posty: 6

PostWysłany: Sro Wrz 16, 2009 11:27 pm Zacytuj zaznaczoneOdpowiedz z cytatem Back to top

gdzieś widziałem, posłuż się googlem
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora
tomalala



Dołączył(a): 30 Lis 2012
Posty: 2

PostWysłany: Pią Lis 30, 2012 11:24 am Zacytuj zaznaczoneOdpowiedz z cytatem Back to top

Czy mogę prosić o uwagę?
Czy mogę prosić o uwagę?
Czy prawdziwy Slim Shady, może wstać?
Powtarzam, czy prawdziwy Slim Shady, może wstać?
Chyba będziemy mieli problem...

Zachowujesz się jakbyś nigdy wcześniej nie widział białej osoby
Szczęki na podłodze jakby Pam i Tommy pokazali sie w drzwiach
I zaczął z jej wielką dupą gorzej niż przedtem
Kiedy pierwszy raz się rozwiedli rzucał nią po meblach(Ahh!)
To powrót..."Czekaj, nie ma mowy, żartujesz,
On nie powiedział tego, co myślę że powiedział, co nie?"
I Dr. Dre powiedział...Nic, idioci!
Dr. Dre nie żyje, jest zamknięty w mojej piwnicy!(ha-ha!)
Feministki kochają Eminema
[przygrywka:chigga chigga chigga]
"Slim shady, nie mogę na niego patrzeć
Popatrz na niego, chodzi w kółko chwyta swojego wiesz co
Pstryka wiesz kogo," "Tak, ale mimo to jest milutki!"
Tak, prawdopodobnie mam parę luźnych śrubek w głowie
Ale to nie jest gorsze niż to, co dzieje się w sypialni twoich rodziców
Czasami chcę iść do telewizji i wyluzować, ale nie mogę
Choć Tom Green fajnie pieprzy martwego łosia
"Mój zadek jest na twoich ustach, mój zadek jest na twoich ustach"
I jeśli jestem szczęściarzem możesz dać mi po prostu małego całusa
I to jest wiadomość, którą dostarczamy małym dzieciom
I oczekujemy od nich, żeby nie wiedziały co to jest damska łechtaczka
Oczywiście, że będą wiedziały co to jest stosunek
Zanim nawet będą w czwartej klasie
Mają kanał Discovery, no nie?
"Nie jesteśmy niczym innym tylko ssakami..."Cóż, niektórzy z nas są kanibalami
Którzy tną innych ludzi otwierają ich jak cyklopi[SLURP]
Ale skoro możemy pieprzyć martwe zwierzęta i antylopy
To nie ma powodu żeby dwóch mężczyzn nie mogło być razem[EWWW!]
Ale jeśli się czujesz tak jak ja, to mam antidotum
Kobiety, machajcie rajstopami, śpiewajcie refren, a leci on tak:

[refren x2]
Jestem Slim Shady, tak jestem prawdziwy Shady
Wszyscy inni Slim Shady są tylko imitacją
Więc czy prawdziwy Slim Shady mógłby wstać?
Proszę,wstać, proszę wstać?

Will Smith nie musi bluzgać w swoim rapie żeby sprzedać swoje nagrania
Ja muszę, więc pierdolić go i ciebie też!
Myślisz, że przejmuję się Grammy?
Połowa was, krytycy nie może nawet mnie uderzyc w brzuch,
Co dopiero ze mną wytrzymać!
"Ale Slim, co jeśli wygrasz, czy to nie bedzie dziwne?"
Czemu? Więc wy chłopaki bylibyście zdolni kłamać żebym się tam dostał?
Żebyście mogli posadzić mnie tutaj obok Britney Spears?
Cholera, Christina Aguilera lepiej zamień miejsca
Żebym mógł siedzieć obok Carson Daly i Freda Dursta
i słuchać ich sprzeczek komu ona dała pierwszemu
Ty mała suko, poniżaj mnie na MTV
"tak jest milutki, ale chyba jest żonaty z Kim, hihi!"
Powinienem ściągnąć jej audio jako MP3
I pokazać całemu światu jak dajesz Eminemowi VD*[AHHH!]
Żygać mi się chce, jak na was patrzę, grupy dziewczynek i chłopców
Nic tylko mnie wkurzacie
więc zostałem tu wysłany by was zniszczyć [bzzzt]
I jest milion takich jak ja
Którzy klną jak ja, mają wszystko w dupie jak ja,
Ubierają się jak ja, chodzą, mówią i zachowują się jak ja
I też są super ale nie tak jak ja!

[refren]

Stymuluję cię mentalnie gdy mnie słuchasz, bo mówię o tym,
o czym ty żartujesz po cichu z przyjaciółmi
Jedyna różnica jest taka, że ja mam jaja żeby powiedzieć to przed wszystkimi
Nie jestem fałszywy ani przesłodzony
Po prostu biorę mikrofon i wszystko z siebie wypluwam
Czy zgodzisz się z tym, czy nie, ja po prostu [ERR] Sram na to
Lepiej niż 90% raperów to potrafię
Zastanawiasz się dlaczego dzieciaki łykają te albumy jak valium
To zabawne; jeśli utrzymam to tempo które mam mając 30 lat
Będę jedynym podopiecznym domu starców, który flirtuje
Podszczypując tyłki pielęgniarek masturbując się Jergens
Tańczę jerking, ale cała torba viagry nie działa
I każdy jeden człowiek jest naśladowcą Slim Shady'ego
Mógłby pracować w Burger King, plując na twoje krążki cebulowe [HACH] Albo okrążać parking
Krzycząc "Gówno mnie to obchodzi!"
Z opuszczonymi szybami i włączonym systemem
Więc czy prawdziwy Slim Shady mógłby wstać?
I wystawić jeden z tych palców z obu rąk?
I być dumnym z tego, że jest pozbawiony zmysłow i kontroli
I jeszcze taz, tak głośno jak się da, jak to leciało?

[refren]

Jestem Slim Shady, tak jestem prawdziwy Shady
Wszyscy inni Slim Shady są tylko imitacją
Więc czy prawdziwy Slim Shady mógłby wstać?
Proszę, czy mógłby wstać?

_________________
imprezy rodzinne
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
odlajner



Dołączył(a): 05 Gru 2012
Posty: 7

PostWysłany: Sro Gru 05, 2012 9:48 am Zacytuj zaznaczoneOdpowiedz z cytatem Back to top

Jeden z lepszych kawałków Eminema, a ma ktoś może tłumaczenie do kawałka Lose Yourself ?


[link usunięty za spam]
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
angelikan



Dołączył(a): 14 Gru 2012
Posty: 10

PostWysłany: Nie Gru 16, 2012 8:31 pm Zacytuj zaznaczoneOdpowiedz z cytatem Back to top

No to jest prawda - jeden z lepszych kawałków
A tu masz Lose yourself :
Spójrz, gdybyś miał jeden strzał, lub jedyną szanse by zdobyć to czego pragniesz, wykorzystałbyś ją czy po prostu pozwolił jej się wyślizgnąć ?

Spocone dłonie, słabe kolana, ciężkie ramiona
Na swetrze wymiociny, spaghetti mamy
Jest zdenerwowany,ale wygląda na spokojnego i gotowego
By zrzucić bomby, ale wciąż zapomina
Co zanotował, cały tłum jest coraz głośniejszy
On otwiera usta, ale nie wychodzą z nich żadne słowa
Dławi się, ludzie robią sobie z niego jaja
Zegar wybija, koniec czasu, blaah!
Trzaśnięty z powrotem do rzeczywistości, O tam jest powaga
O, tam jest Rabbit, zadławił się
Jest wściekły, ale nie podda się tak łatwo, o nie
Nie będzie tego miał, zna tę sytuację jak własną kieszeń,
Lecz to nie ma znaczenia, jest zajebisty
Wie o tym, ale nie ma grosza przy dupie
Jest odrętwiały, dobrze wie
Że czeka go tylko powrót do swojej przyczepy
Potem z powrotem do roboty, ta
Ciągle ta sama śpiewka
Powinien spróbować wykorzystać swoją szansę i mieć nadzieję, że jej nie przeoczy


Refren:
Lepiej zatrać się w muzyce, w chwili
którą posiadasz, lepiej nie pozwolić jej odejść
Masz tylko jeden strzał, nie spudłuj, nie spieprz tej szansy
Taka okazja zdarza się tylko raz w życiu


Dusza ucieka, przez tą dziurę która jest rozdziawiona
Ten świat jest dla mnie do wzięcia
Uczyń mnie królem, ruszamy w kierunku nowego świata
Zwykłe życie nudzi, ale gwiazdorstwo jest prawie jak zabicie w sobie życia
Robi się coraz ciężej, rośnie temperatura
Ludzie są dla niego zabawkami, dziwki kleją się do niego bez przerwy
Koncertuje od granicy do granicy, jest znany jako obieżyświat
Samotne drogi, które zna tylko Bóg
Oddalił się od domu, nie jest ojcem
Przychodzi do domu i ledwo poznaje swą własną córkę
Ale trzymaj się mocno, bo kończy się fala wznosząca
Te same dziwki już nie chcą o nim słyszeć, o nie, jest zimnym produktem
Przenieśli się na następnego kolesia co jest na topie
On pikuje nosem w dół, tak samo jak sprzedaż jego płyt
Więc oto koniec opery mydlanej, nic się już nie zmieni
Tylko beat wciąż dudni
Da da dum da dum da da

Refren

Żadnych gier, zmienię to co ty nazywasz rage
Rozedrę ten jebany dach tak jak 2 uwiązane psy
Grałem na początku, nastrój wszystko zmienił
Zostałem zżuty i wypluty i wygwizdany na scenie
Ale ciągle rymowałem i wkroczyłem w następny szyfr
Najlepiej jest uwierzyć, że ktoś płaci ponuremu żniwiażowi
Ale ból w środku wzmocniony przez fakt
Że nie mogę utrzymać się z mojego pełnego etatu
I nie mogę zapewnić mojej rodzinie dostatniego bytu
Bo człowieku, za te pojebane kartki nie kupię pieluszek
To nie film, nie ma Mekhi Phifera, to moje życie
A wszystkie czasy są ciężkie i robią się jeszcze cięższe
Próbując nakarmić i podlewać ziarenko, które zasadziłem, plus nie splamić swojego honoru
Jestem jakby w pułapce, rozdarty między byciem ojcem i tworzeniem swojej sztuki
Matka dziecka wciąż krzyczy, to dramat
To dla mnie zbyt wiele, nie mogę
zostać w jednym punkcie, kolejny korek czy nie
Doprowadził mnie do ostateczności, jestem jak ślimak
Muszę wymyślić jakiś plan zanim skończę we więzieniu lub zastrzelony
Sukces jest moim jedyną jebaną opcją, niepowodzenie nie
Mamo, kocham cię, ale ta przyczepa musi zniknąć z mojego życia
Nie mogę się zestarzeć w tym Miasteczku Salem
Więc teraz wyruszam, mam swój strzał
Stopy, nie zawiedźcie mnie, bo może to jedyna szansa którą otrzymałem

Refren

Możesz dokonać wszystkiego, czego tylko pragniesz, człowieku

_________________
Pisanie prac,Prace magisterskie oraz Korepetycje
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
joobler



Dołączył(a): 28 Gru 2012
Posty: 13

PostWysłany: Pią Gru 28, 2012 10:17 pm Zacytuj zaznaczoneOdpowiedz z cytatem Back to top

Hej angelikan dzięki za tłumaczenie!

_________________
angielski opole - zapraszamy
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
adams25



Dołączył(a): 24 Lut 2013
Posty: 2

PostWysłany: Nie Lut 24, 2013 11:12 pm Zacytuj zaznaczoneOdpowiedz z cytatem Back to top

kiedyś Slim Shady był fajnie przetłumaczony przez Wojciecha Manna w magazynie Gazety Wyborczej Duży Format w cyklu Manniak Czwartkowy; co ciekawe normalnie nie słucham Eminema ale ostatnio było w radio Without me i mi się przypomniał także Slim Shady i to tlumaczenie pana Manna.

To przy okazji się zapytam o tłumaczenie rzeczone Without me Razz
Z góry dzięki

_________________
tłumaczenia pisemne z angielskiego
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
gwiazda
Spamer


Dołączył(a): 04 Mar 2013
Posty: 49

PostWysłany: Pon Kwi 22, 2013 11:44 am Zacytuj zaznaczoneOdpowiedz z cytatem Back to top

Po polsku nie brzmi to już tak atrakcyjnie jak po ang.
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora
jenek



Dołączył(a): 01 Paź 2014
Posty: 6

PostWysłany: Sro Paź 01, 2014 4:03 pm Zacytuj zaznaczoneOdpowiedz z cytatem Back to top

Tak, po polski już trochę ku*a
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
malowany



Dołączył(a): 01 Wrz 2014
Posty: 6

PostWysłany: Sro Paź 08, 2014 12:27 pm Zacytuj zaznaczoneOdpowiedz z cytatem Back to top

O kurde niezła sieczka wyszła:) a po ang. tak ładnie i fajnie brzmi, prawda?Smile
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu

Zobacz następny temat
Zobacz poprzedni temat
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach



Szkoły językowe



Tłumaczenia przysięgłe




Powered by phpBB © © 2001, 2002 phpBB Group
Style Created Freely by Claude
Hacks by logeen