Niech nauka języków stanie się przyjemna

Na forum: pomoc w sprawdzeniu wypracowań, wyjaœnienie gramatyki i ciekawostki językowe

 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy   RejestracjaRejestracja   ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj   Mapa forum Sitemap

Oficjalne forum serwisu "Język angielski online" :)

REKLAMA

Zobacz następny temat
Zobacz poprzedni temat
Napisz nowy temat   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi  Forum językowe Strona Główna » Tłumaczenie tekstów piosenek
Autor Wiadomość
administrator
Site Admin


Dołączył(a): 03 Mar 2006
Posty: 2039

PostWysłany: Nie Cze 04, 2006 11:41 am Zacytuj zaznaczoneOdpowiedz z cytatem Back to top

W tym temacie możecie wpisywać tytuły piosenek, których tłumaczenie chcielibyście zobaczyć na tym forum Smile Być może ktoś akurat zdecyduje się je przetłumaczyć, ale nie jest to gwarantowane.

Proszę wpisać w ten sposób:

a) Wykonawca piosenki
b) Tytuł piosenki
c) Link do oryginalnego tekstu

Można także dopisać link do piosenki, np. na stronie www.youtube.com.

Informacja dla osób zamieszczających tłumaczenia - proszę każde umieszczać w oddzielnym temacie, żeby forum było przejrzyste i żeby łatwo było znaleźć daną piosenkę w wyszukiwarce na forum.

_________________
Angielski online | Korepetycje
Uwaga! Usuwamy prośby o odrobienie pracy domowej i sprawdzenie tłumaczenia wykonanego translatorem

Ostatnio zmieniony przez administrator dnia Sob Cze 24, 2006 10:36 am, w całości zmieniany 3 razy
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
administrator
Site Admin


Dołączył(a): 03 Mar 2006
Posty: 2039

PostWysłany: Pon Cze 05, 2006 5:01 pm Zacytuj zaznaczoneOdpowiedz z cytatem Back to top

Proszę o przetłumaczenie piosenki:

a) Shakira
b) La Pared
c) Tekst

I przy okazji link do piosenki.

Edytowane przez Lexy:
Link do tłumaczenia

_________________
Angielski online | Korepetycje
Uwaga! Usuwamy prośby o odrobienie pracy domowej i sprawdzenie tłumaczenia wykonanego translatorem

Ostatnio zmieniony przez administrator dnia Sob Lip 01, 2006 11:34 am, w całości zmieniany 2 razy
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Michaelios
Specjalista (hiszp)


Dołączył(a): 11 Mar 2006
Posty: 107
Skąd: Wrocław

PostWysłany: Pon Cze 05, 2006 5:05 pm Zacytuj zaznaczoneOdpowiedz z cytatem Back to top

Zrobione.

_________________
Las vacas son comida i van al Mc'Donalds
Los pollos son comida i van al KFC
Dime mujer, donde los cocodrilos egzisten
Sabes tu, adonde van?

Ostatnio zmieniony przez Michaelios dnia Pią Cze 16, 2006 3:09 pm, w całości zmieniany 2 razy
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email
penny17
Gość





PostWysłany: Pon Cze 05, 2006 8:58 pm Zacytuj zaznaczoneOdpowiedz z cytatem Back to top

hey, nie umiem znalesc w internecie tłumaczenia tej piosenki, licze na wasza pomoc SmileSmile

a) Ashlee Simpson
b) giving it all away
c) http://www.azlyrics.com/lyrics/ashleesimpson/givingitallaway.html

z Gory dziekuje Smile
unfaithful_soul



Dołączył(a): 16 Cze 2006
Posty: 1

PostWysłany: Pią Cze 16, 2006 11:40 am Zacytuj zaznaczoneOdpowiedz z cytatem Back to top

Ja mam dwie piosenki, których tłumaczeń nie mogę znaleźć

a) Paula Cole
b) Heart door
c) http://tekstpiosenki.emuzyka.pl/1298/12.html




a) The Early November
b) Ever so sweet
c) http://teksty-piosenek.poszkole.pl/songs,song,77142.html


Z góry dziękuję ;*
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Forbidden Fruit



Dołączył(a): 06 Cze 2006
Posty: 3

PostWysłany: Pią Cze 16, 2006 10:51 pm Zacytuj zaznaczoneOdpowiedz z cytatem Back to top

No to ja :

a) The Pussycat Dolls
b) Buttons
c) http://teksty.org/p/pussycatdolls/buttons.php

Z góry Thx ! x)))
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Kasia :)



Dołączył(a): 19 Mar 2006
Posty: 6
Skąd: Warszawa

PostWysłany: Pon Cze 19, 2006 12:30 pm Zacytuj zaznaczoneOdpowiedz z cytatem Back to top

a) Ashlee Simpson
b) Burnin Up
c) http://teksty.org/a/ashleesimpson/burninup.php

Będę bardzo wdzięczna Wink

Edytowane przez Lexy:
Link do tłumaczenia
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email
Forbidden Fruit



Dołączył(a): 06 Cze 2006
Posty: 3

PostWysłany: Sro Cze 21, 2006 12:10 pm Zacytuj zaznaczoneOdpowiedz z cytatem Back to top

Kasia Smile dodałąm twoje tłumaczenie ale niewiem czy jest dobrze przetłumaczone ! ;p Ale sprawdz sobie ^^
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
administrator
Site Admin


Dołączył(a): 03 Mar 2006
Posty: 2039

PostWysłany: Sob Cze 24, 2006 10:35 am Zacytuj zaznaczoneOdpowiedz z cytatem Back to top

a) Behemoth
b) Decade of Therion
c) http://www.darklyrics.com/lyrics/behemoth/satanica.html#1

a tu do przesłuchania

ps. Niedługo sama zabiorę się za tłumaczenia, ale wolę na początek coś łatwiejszego Wink

_________________
Angielski online | Korepetycje
Uwaga! Usuwamy prośby o odrobienie pracy domowej i sprawdzenie tłumaczenia wykonanego translatorem
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Tomek



Dołączył(a): 01 Lip 2006
Posty: 1

PostWysłany: Sob Lip 01, 2006 6:52 am Zacytuj zaznaczoneOdpowiedz z cytatem Back to top

Czesc. Nie moge znalezc tlumaczenia piosenki

1. France Gal
2. Ela, Ela
3. http://teksty-piosenek.poszkole.pl/songs,song,94159.html
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi

Zobacz następny temat
Zobacz poprzedni temat
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach



Tłumaczenia przysięgłe




Powered by phpBB © © 2001, 2002 phpBB Group
Style Created Freely by Claude
Hacks by logeen.