Oficjalne forum serwisów Język angielski w pigułce, FCE, CAE i CPE

Site Admin Dołączył(a): 03 Mar 2006 Posty: 2030

"Invisible" - "Niewidoczna"
Piosenki można posłuchać tutaj.

Like a grain on the beach - Jak ziarno na plaży
Like a star in the sky - Jak gwiazda na niebie
Far too many to count with the naked eye - Stanowczo zbyt wiele aby policzyć je gołym okiem
They will see you - Oni Cię zobaczą

Go ahead - Idź naprzód
Walk on by - Przejdź obok
You don’t know I’m alive - Nie wiesz, że ja żyję
Maybe one day you’ll find - Być może któregoś dnia się o tym dowiesz
You should open your eyes - Powinieneś otworzyć swe oczy
You know me - Znasz mnie

You’re the one who looked right through me - To Ty jesteś tym, który mnie przejrzał na wylot
Now you’re saying that you knew me - Teraz mówisz, że mnie znałeś
When I was invisible - Kiedy byłam niewidoczna
And you’re the one who walked right through me - I to Ty jesteś tym, który przeszedł przeze mnie
Now you’re saying that you knew me - Teraz mówisz, że mnie znałeś
When I was invisible - Kiedy byłam niewidoczna

Little things adding up - Małe rzeczy się sumują
Try so hard not to rush - Postaraj się bardzo aby się nie spieszyć
Giving in, letting go of the world we know - Poddając się, zostawiając świat jaki znamy
They will see you - Oni Cię zobaczą

Force it down - Pokonaj to
Lose the taste - Zatrać smak
They all think it’s a waste - Oni wszyscy uważają, że to marnotrawstwo
We don’t need to believe every word they say no - Nie musimy wierzyć w każde ich słowo
They don’t know me - Oni mnie nie znają

It’s so easy to be lost - Tak łatwo się zagubić
But maybe you’re not lost at all - Ale być może Ty wcale nie jesteś zagubiony

Oh do you recognize me? - Oh, poznajesz mnie?
Oh do you know who I am? - Oh, wiesz kim jestem?
Oh do you see me now? - Oh, czy teraz mnie widzisz?
Do you see me now? - Czy teraz mnie widzisz?

I'm invisible - Jestem niewidzialna

Proszę o sugestie co do tłumaczenia Wink

Jeśli ktoś chce umieścić to tłumaczenie na swojej stronie, proszę o dodanie w widocznym miejscu informacji:
Przetłumaczono na www.forumjezykowe.kom.pl (adres podlinkowany)

Oczywiście zapraszam na polską nieoficjalną stronę Ashlee Simpson - www.ashleesimpson.ovh.org

Wysłany: Czw Cze 01, 2006 7:08 pm

Czy ta piosenka leci w radiu? Bo jej chyba nie słyszałem. Jest ciekawa?

Site Admin Dołączył(a): 03 Mar 2006 Posty: 2030

To jest najnowszy kawałek Ashlee, do którego teraz kręci teledysk i można jej posłuchać chyba tylko na jej oficjalnej stronie (leci w tle od razu po wejściu) Wink

A to czy jest ciekawa usłyszysz klikając w link podany na początku tamtego posta. Według mnie jest całkiem całkiem, ale ponieważ prowadzę stronę o Ashlee, wypadało ją od razu przetłumaczyć.

Gość

piosenka i teledysk jest super Smile

!! widzialam kawalek teledysku :d

Site Admin Dołączył(a): 03 Mar 2006 Posty: 2030

Ja teledysku nie widziałam, ale na swojej stronce umieściłam fotki z planu Wink

A gdzie można znaleźć teledysk?

Gość

Ja tylko słyszałam piosenke Razz

A teledysku narazie raczej nigdzie niema także niewiem Razz

No ale ok. Tekst jest super ! ^^
Co moge powiedzieć więcej ! xDD

Pozdro.

Dołączył(a): 13 Cze 2006 Posty: 7

Jedna sugestia:

Bez tych "ohów" please Razz

nie za bardzo to brzmi PO POLSKU i w tym pierwszym to dodaj "czy" - "Czy mnie poznajesz" i będzie git

piosenka: fajna, ciekawa oprawa muzyczna Smile

edit:

a i jeszcze jedna rzecz co do tego "Now you're saying you knew me" ja bym to przetłumaczył: "Teraz mówisz, że mnie znałeś"

Site Admin Dołączył(a): 03 Mar 2006 Posty: 2030

Hehe, po 1 - ohhy są w angielskiej wersji, więc nie będzę ich ucinać Wink

A po 2 - bardziej po polsku, albo raczej bardziej na luzie brzmią pytania bez "czy". Z nimi tłumaczenie jest bardzo dosłowne.

Gość

Lexy napisał:

Hehe, po 1 - ohhy są w angielskiej wersji, więc nie będzę ich ucinać Wink

A po 2 - bardziej po polsku, albo raczej bardziej na luzie brzmią pytania bez "czy". Z nimi tłumaczenie jest bardzo dosłowne.

ta piosenka jest super ;D teledysk tez tyle, ze Ashlee wyglada jak Jessica ;P no ale i tak boSSko xD
pozdro all ;*