Oficjalne forum serwisów Język angielski w pigułce, FCE, CAE i CPE

Gość

Lexy zaraziła Ashlee Smile

hehe

Gość

No no ja bardzo ostatnio polubiłam Ashlee jak usłyszałam jej piosenke Pieces Of Me Smile

)) To odrazu się w niej zakochałam ;* Byłabym bardzo wdzięczna jakbyście dawali tu różne tłumaczenia piosenek Ashlee x)))

Gość

heh.. ja szczerze mówiac za bardzo jej nie kojarze, chyba jej siostra bardziej znana Wink

Site Admin Dołączył(a): 03 Mar 2006 Posty: 2030

Faktycznie, tym bardziej, że jej reality show był pokazywany dużo wcześniej. Jednak mi nie przypadła do gustu muzyka Jessici.

Dołączył(a): 19 Mar 2006 Posty: 6 Skąd: Warszawa

"Poddanie"

Jeśli to jest ta droga, której pragniesz
No cóż, nią podążysz
Kochanie możesz dostać to wszystko
Ale teraz pozwól mi tylko odejść
Yeah, yeah
Yeah, yeah

Czekałam tutaj tak długo
Myślałam, że cię zobaczę
Ty trzymałeś się z daleka
Sprawiałeś zamieszanie i odrzucałeś moje towarzystwo

Otwórz oczy
Czy nie wiesz, że masz tylko jedno życie?!

Och, doprowadzasz mnie do szaleństwa
Och, tylko ty mnie znosisz
Obserwuje twoje okno
Moja promienna radość jest wszędzie dookoła
Wszystko co masz do zrobienia, podoba się, tylko podoba się

Cały ból w twoim sercu
Każda łza w twojej próżnej duszy
I kiedy kręcisz się wkoło i dookoła
Tracę kontrolę

Otwórz oczy
Czy nie wiesz, że tracisz tylko czas?!

Och, doprowadzasz mnie do szaleństwa
Och, tylko ty mnie znosisz
Obserwuje twoje okno
Moja promienna radość jest wszędzie dookoła
Wszystko, co masz do zrobienia, podoba się, tylko podoba się

Wiesz, to nie ma znaczenia, co robisz
Nie wiesz tak skończyłam z tobą

Otwórz oczy
Czy nie wiesz, że to jest twoje życie?!

Och, doprowadzasz mnie do szaleństwa
Och, tylko ty mnie znosisz
Obserwuje twoje okno
Moja promienna radość jest wszędzie dookoła
Wszystko, co masz do zrobienia, podoba się, tylko podoba się

Och, doprowadzasz mnie do szaleństwa
Och, tylko ty mnie znosisz
Obserwuje twoje okno
Moja promienna radość jest wszędzie dookoła
Wszystko, co masz do zrobienia, podoba się, tylko podoba się

Jeśli to jest ta droga, której pragniesz
No cóż, nią podążysz

Translated by Limonka ( moja koleżanka ) Wink

Gość

Jest ktos chętny do przetłumaczenia Burning Up?? Tutaj daję tekst:

Every time that you're walking by
I feel the vibe inside
There's something about the way that you are that's giving me butterflies
Maybe the planets have aligned
Maybe it's all in my mind

So let me just introduce myself, before I get too shy
I've seen you in my dreams at night, to you I fantasize
You caught my eye, you're just so fine
You caught my eye, you're just so fine

I'm burning
Up for you
I'm burning
Up for you
I see diamonds in the sky
Touch my hand and I can fly
All this is a mystery
So, come on, come on and dance with me

I can't believe it's 4 am
Where did the time go?
I could sit here for days and days, just hanging with you alone
We got an instant history
Some supernatural chemistry
Can't you feel it, feel it, oh

But I'm giving you my number now, before this goes too far
It's getting really hot in here
And soon it will be hard to say goodnight
The time's not right, so say goodnight
Before I die

I'm burning
Up for you
I'm burning
Up for you
I see diamonds in the sky
Touch my hand and I can fly
All this is a mystery
So, come on, come on and dance with me

You make me feel like fire
Is this love or just desire
You make me feel like fire
Is this love or just desire

Gość

Bardzo polubiłam Ashlle Simpson.Oglądam ciąle THE ASHLLE SIMPSON SHOW.Awet masz takie same włósy jak Ashlle,ale nie koloru czarnego tylko ciemny blond.
Pozdrawiam wszystkich fanów Ashlle i nie tylko

Gość

Błagam o słowa piosenki Pieces of Me w orginale (po angielsku). Z góry dziękuję i oczekuję szybkiej odpowiedzi.

Site Admin Dołączył(a): 03 Mar 2006 Posty: 2030

Po angielsku to nie problem Wink

Na stronie http://ashleesimpson.ovh.org/teksty.html są linki do tekstów.

"Pieces Of Me"

On a Monday, I am waiting
Tuesday, I am fading
And by Wednesday, I can't sleep
Then the phone rings, I hear you
And the darkness is a clear view
Cuz you've come to rescue me

Fall... With you, I fall so fast
I can hardly catch my breath, I hope it lasts

[Chorus:]
Ohhhhh
It seems like I can finally rest my head on something real
I like the way that feels
Ohhhhh
It's as if you know me better than I ever knew myself
I love how you can tell
All the pieces, pieces, pieces of me
All the pieces, pieces, pieces of me

I am moody, messy
I get restless, and it's senseless
How you never seem to care

When I'm angry, you listen
Make me happy it's your mission
And you won't stop til I'm there

Fall... Sometimes I fall so fast
When I hit that bottom
Crash, you're all I have

[Chorus:]
Ohhhhh
It seems like I can finally rest my head on something real
I like the way that feels
Ohhhhh
It's as if you known me better than I ever knew myself
I love how you can tell
All the pieces, pieces, pieces of me

How do you know everything I'm about to say?
Am I that obvious?
And if it's written on my face...
I hope it never goes away... yeah

On a Monday, I am waiting
And by Tuesday, I am fading into your arms...
So I can breathe

[Chorus:]
Ohhhhh
It seems like I can finally rest my head on something real
I like the way that feels
Ohhhhh
It's as if you've know me better than I ever knew myself
I love how you can tell
Ohhhhh
I love how you can tell
Ohhhhh
I love how you can tell
All the pieces, pieces, pieces of me
All the pieces, pieces, pieces of me...

Źródło: http://www.azlyrics.com/lyrics/ashleesimpson/piecesofme.html

Gość

Czy ktoś przetłumaczy Burnin up ?? Prosze...