Oficjalne forum serwisów Język angielski w pigułce, FCE, CAE i CPE

Gość

"Love Me For Me"

It's been three days
You come around here like you know me
Your stuff at my place
Next thing you know, you'll be using my toothpaste
Step up, sit down
Get ready, let me tell you who's the boss now
Stay here, get out
Everytime i turn around you're in my face

Don't care where you think you've been, and how you're getting over
If you think you've got me down
Just wait it gets much colder

Here I am,
As perfect as i'm ever gonna be
You'll see
Love me for me
Stick around,
I'm not the kinda girl you wanna leave
You'll see
Love me for me

Shut up, come back
No I didn't really mean to say that
I'm mixed up, so what
Yea you want me so you're messed up too
I love you, I hate you
If you only knew what i've been through

My head is spinnin'
But my heart is in the right place
Sometimes it has to have it's self a little earthquake

Here I am,
As perfect as i'm ever gonna be
You'll see
Love me for me
Stick around,
I'm not the kinda girl you wanna leave
You'll see
Love me for me

I've been waiting all my life
To finally find you
Just so i can push you away
And when youre crawlin over broken glass to get to me
That's when i'll let you stay

Oh, here I am
As perfect as i'm ever gonna be
You'll see
Love me for me
Stick around,
I'm not the kinda girl you wanna leave
You'll see
Love me for me
Love me for me

Whoa, here I am
As perfect as i'm ever gonna be
You'll see
Love me for me
Stick around,
I'm not the kinda girl you wanna leave
You'll see
Love me for me

Jeśli masz czas i ochote to przetłumacz mi piosenkę. Byłabym wdzięczna Smile

Site Admin Dołączył(a): 03 Mar 2006 Posty: 2030

No to zaczynamy z Ashlee Wink

Przetłumaczę na pewno, ale niedawno wstałam i mam parę rzeczy do zrobienia. Jak w ciągu dnia mi się nie uda, to zrobię to późnym wieczorem.

Site Admin Dołączył(a): 03 Mar 2006 Posty: 2030

"Kochaj mnie dla mnie"

To już trzy dni
Od kiedy przychodzisz tu jakbyś mnie znał
Twoje rzeczy są u mnie
Zaraz jeszcze zaczniesz używać mojej pasty do zębów
Pospiesz się, siadaj
Przygotuj się, powiem Ci kto tu jest szefem
Zostań, wynoś się
Za każdym razem jak się odwracasz, jesteś tuż przede mną

Nie obchodzi mnie gdzie byłeś i jak sobie radziłeś
Jeśli sądzisz, że mnie zdołujesz
Tylko poczekaj aż się bardzo ochłodzi

Tutaj jestem
Tak idealna jaką kiedyś będę
Zobaczysz
Kochaj mnie dla mnie
Kręć się obok
Nie jestem typem dziewczyny jaką chciałbyś opuścić
Kochaj mnie dla mnie

Zamknij się, wracaj
Nie, ja naprawdę nie to miałam na myśli
Jestem zmieszana, co z tego
No, chcesz mnie, więc Ty też namieszałeś
Kocham Cię, nienawidzę Cię
Gdybyś tylko wiedział przez co przeszłam

Moja głowa wiruje
Ale moje serce jest we właściwtm miejscu
Czasem musi mieć małe trzęsienie

Tutaj jestem
Tak idealna jaką kiedyś będę
Zobaczysz
Kochaj mnie dla mnie
Kręć się obok
Nie jestem typem dziewczyny jaką chciałbyś opuścić
Kochaj mnie dla mnie

Czekałam całe życie
Aby w końcu Cię znaleźć
Tylko po to, żeby Cię odepchnąć
A kiedy czołgasz się po stłuczonym szkle aby mnie zdobyć
To właśnie wtedy pozwolę Ci zostać

Oh, Tutaj jestem
Tak idealna jaką kiedyś będę
Zobaczysz
Kochaj mnie dla mnie
Kręć się obok
Nie jestem typem dziewczyny jaką chciałbyś opuścić
Kochaj mnie dla mnie
Kochaj mnie dla mnie

Whoa, Tutaj jestem
Tak idealna jaką kiedyś będę
Zobaczysz
Kochaj mnie dla mnie
Kręć się obok
Nie jestem typem dziewczyny jaką chciałbyś opuścić
Kochaj mnie dla mnie

PS. Mam taką prośbę do osób, które ewentualnie chciałyby umieścić ten tekst na swoim blogu, a wiem, że blogów o Ashlee jest bardzo dużo Wink

Czy moglibyście jako źródło tłumaczenia podać adres do tego forum? Z góry dzięki.

Dołączył(a): 19 Mar 2006 Posty: 6 Skąd: Warszawa

To w takim razie ja daję następną, przetłumaczoną piosenkę Ashlee Smile

"Autobiografia"

Myślisz że mnie znasz
słowo na ulicy to to co robisz
Chcesz moją historie
To co mówia ini nie może byc prawdą

Przeszłam tysiące mil gdy wszyscy spali
Nikt naprawde nie widział miliona moich podpisów

Mam plamy na podkoszulku i jestem największa flirciarą
Prawda jestem teraz sama,
Ale to może się ewentualnie zmienić
Mam siniaki na sercu i czasami dostaje doła
Jesli chcesz mój samochód, moja autobiografię
Kotku tylko mnie spytaj

Słucham gdy mówisz
Wiec teraz moja kolej
Odpowiadam
Popatrz mi w oczy
Możesz zobaczyc gdzie jestem

Przeszłam tysiace mil by znaleźć jedna rzekę pokoju
Przeszłam milion więcej by znaleźć jakąś rybe

Mam plamy na podkoszulku i jestem największa flirciarą
Prawda jestem teraz sama,
Ale to może się ewentualnie zmienić
Mam siniaki na sercu i czasami dostaje doła
Jesli chcesz mój samochód, moja autobiografię
Kotku tylko mnie spytaj

Jestem najgorsza dziewczyną na tym zepsutym świecie
Jestem seksowną dziewczyną na tym zwariowanym świecie
Jestem zwykłą dziewczyną na tym skomplikowanym świecie
Paskudną dziewczyną, chcesz zostac ze mną?
Chcesz problemów ze mną?

Mam plamy na podkoszulku i jestem największa flirciarą
Prawda jestem teraz sama,
Ale to może się ewentualnie zmienić
Smieje sie wiecej niż płacze
Odpieprz sie ode mnie, żegnam
Mam siniaki na sercu i czasami dostaje doła
Jesli chcesz mój samochód, moja autobiografię
Kotku tylko mnie spytaj

Dołączył(a): 19 Mar 2006 Posty: 6 Skąd: Warszawa

I kolejna:

"Kawałki mnie"

W poniedziałek, czekam
We wtorek, zanikam
A w środę, nie mogę spać
Wtedy telefon drzwoni, słyszę cię
I ciemność to czysty widok
Bo przyszedś, by mnie wybawić

Spadam...z tobą, spadam tak szybko
Mogę z trudem złapać oddech
Mam nadzieję, że to wciąż trwa

ooooo
Zdaje się, że nareszcie mogę zaspokoić głowę czymś prawdziwym
Lubię to uczucie
ooooo
To jakbyś znał mnie lepiej niż ja kiedykolwiek znałabym siebie
Kocham, jak mówisz
Wszystkie kawałki, kawałki mnie
Kawałki, kawałki mnie

Jestem markotna, nieporządna
Jestem niespokojna, i mnie to nie przeszkadza
Jak ty nigdy się nie przejmujesz
Gdy się wkurzam to słuchasz
Kiedy się cieszę, to zlecenie
I nie zatrzymujesz się aż tu jestem

Spadam...czasem spadam tak szybko
Więc uderzam o dno
Łamię się, jestem wszystkim co mam

Jak znasz wszystko, co mam na myśli powiedzieć?
Czy jestem tak oczywista?
I jeśli to jest zapisane na mojej twarzy
Mam nadzieję, że to nigdy nie odejdzie...tak

W poniedziałek, czekam
We wtorek, zanikam w twych ramionach
Więc nie mogę oddychać

Dołączył(a): 19 Mar 2006 Posty: 6 Skąd: Warszawa

Ashlee Simpson "Shadow"

"Cień"

Miałam sześć lat,
kiedy moi rodzice zwiali.
Byłam uwiązana w połamanym życiu,
nic mi się nie chciało.
Ona była piękna,
miała wszystko i jeszcze wiecej,
a ja się chowałam i biegałam od drzwi do drzwi.

Niech ktos posłucha, proszę,
kiedyś ciężko mi było być sobą.
Żyłam w cieniu czyjegoś snu,
szukałam dotyku dłoni, ale każdy był tak zimny,
żyłam w koszmarze, niekończącym sie śnie,
teraz mam szeroko otwarte oczy,
wyrwałam się z łańcuchów, niech ci nie będzie mi żal.

Wszystkie dni się zderzały,
jeden gorszy od drugiego,
byłam uwięziona w czyimś życiu,
zawsze na drugim miejscu.
Teraz cie kocham, bo wiem,
że mogę wyjść z własną tożsamością.

Więc jeśli słuchasz,
to zauważ, że dobrze mnie jeszcze nie znasz.
Żyłam w cieniu czyjegoś snu,
szukałam dotyku dłoni, ale każdy był tak zimny,
żyłam w koszmarze, niekończącym sie śnie,
teraz mam szeroko otwarte oczy,
mogę w końcu zaistnieć, niech ci nie będzie mi żal.

Matko, siostro, ojcze, matko, siostro,
teraz jest dobrze
Matko, siostro, ojcze, matko, siostro,
teraz jest dobrze.
Moje życie jest dobre,
Mam więcej niz niektórzy powinni.
Moje życie jest dobre,
A przeszłość zostaje w tyle.

Żyłam w cieniu czyjegoś snu,
szukałam dotyku dłoni, ale każdy był tak zimny,
Żyję dla siebie nowym życiem
teraz mam szeroko otwarte oczy,
mogę w końcu zaistnieć, niech ci nie będzie mi żal.

Żyłam w cieniu,
Żyję nowym życiem.

Site Admin Dołączył(a): 03 Mar 2006 Posty: 2030

Sama tłumaczysz czy to z jakichś? Jeśli ze stron to najlepiej jakbyś podawała ich linki pod tłumaczeniem. Jeśli nie, to np. Translated by Kasia Smile

albo coś w tym stylu.

Gość

Lexy napisał:

Sama tłumaczysz czy to z jakichś? Jeśli ze stron to najlepiej jakbyś podawała ich linki pod tłumaczeniem. Jeśli nie, to np. Translated by Kasia Smile

albo coś w tym stylu.

Piosenka La La czy Pieces of Me są cudowne zreszta Love tez jest extra pozdrawiam Ashlee. Very Happy

Wysłany: Czw Maj 04, 2006 8:12 pm

co to za Ashle? to jakaś raperka? jaki to rodzaj muzyki?

Site Admin Dołączył(a): 03 Mar 2006 Posty: 2030

Hehe, tu jest jej strona www.ashleesimpson.ovh.org - w dyskografii są linki do kawałków jej piosenek. Ja bym to określiła mianem lekkiego rocka.